هدف W3C هو ويب للجميع، بغض النظر عن اللغة، أو الكتابة أو الثقافة. وقد أحرز مجتمع الويب تقدما هائلا في تدويل الويب خلال العقود الأخيرة، ولكن مع ازدياد انتشار الإنترنت في المجتمعات اللغوية، مع تزايد سيناريوهات الاستخدام، ومع ظهور تطبيقات جديدة مثل النشر الرقمي، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.
لكي يعمل الويب حقا للأطراف المعنية في جميع أنحاء العالم، يجب أن يكون هناك تعاون بين خبراء اللغة ومصممي مواقع الويب والمطورين والبائعين الذين ينشطون في نقل الويب إلى الأمام. ولضمان الاستجابة السريعة لنمو شبكة الويب، يريد W3C حشد موارد المنظمات والخبراء الذين يهتمون بهذه المشاكل وجلب مساعدتهم في تعزيز الدعم الدولي للويب.
ولتسريع وتيرة التقدم في هذا المجال، يتطلع W3C أيضا إلى استكمال التمويل الأساسي الذي يتلقاه من أعضائه بحيث يمكن أن يزيد من الموارد الداخلية المخصصة لهذا العمل.
مبادرة الرعاية ستوفر المشاركة والتمويل لمعالجة ثلاثة جوانب رئيسية في استمرارية التدويل:
النجاح في تحقيق هذه الأهداف يتطلب المشاركة والتمويل من مجتمعات اللغة والمطورين والمؤلفين، وذلك لتضاعف ما يمكن إنجازه بتمويلنا الأساسي.
التمكين | التطوير | التربية | |
---|---|---|---|
الأطراف المعنية | الحكومات، الناشرين، مجتمعات المستخدمين، ... | مجموعات عمل W3C، مطوري التطبيقات، ... |
مؤلفو المحتوى والمطورون، مؤقلمون، ... |
الأنشطة النموذجية | تحليل الثغرات وتحديد الأولويات متطلبات التوثيق |
المبادئ التوجيهية وقوائم الاستعراض التعليقات الحلول الهندسية |
الموارد التربوية التوعية أدوات التدقيق |
إن الوسيلة الرئيسية لتوسيع عملنا الأساسي ستكون برنامج الرعاية بالمستويات التالية.
نحاس | فضة | ذهب | بلاتين |
|
---|---|---|---|---|
التزام ($أمريكي / سنة) | 10,000 | 25,000 | 50,000 | 100,000 |
شارات لتعزيز دور الجهات الراعية للتدويل لدى W3C | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
فرصة لتخصيص ما يصل إلى نصف التمويل نحو أهداف أو مشاريع محددة | - | ✓ | ✓ | ✓ |
مقعد في مجلس استعراض التدويل | - | - | ✓ | ✓ |
سيرأس مجلس استعراض التدويل موظفو W3C، فضلا عن شركاء برنامج الرعاية. المجلس سيجتمع مرتين في السنة لاستعراض الخطط والتقدم، وسيقدم استشارة بشأن الاتجاهات الجديدة والاتصال مع مجتمع التدويل الواسع.
بالإضافة إلى برنامج الرعاية للتمويل، يبحث W3C عن الأطراف المعنية لتقديم موظفين متخصصين للمساعدة في المبادرات المذكورة أعلاه. و إنه من المهم أن يساهم الأشخاص من جميع أنحاء العالم في بناء الشبكة الدولية نيابة عن مجتمعاتهم المحلية. كما هو مهم أن يُضمَن توافر الموارد من طرف أولائك الذين يطورون تكنولوجيات الويب، بحيث لا تصبح المناطق النامية مواطنين من الدرجة الثانية في الويب.
عندما يحصل شخص ما على ربط الاتصال ويجد لغته الخاصة سيئة الدعم، فأنه في معظم الحالات لم ينجح حقا في الحصول على الولوج. لن نربط حقا جميع المجتمعات إلا بعد تحمُّل شبكة الويب التواصل الوافر بلغتهم. ويبدأ ذلك بتعزيز اللغة الأساسية على المستوى التقني، وهو الهدف من هذا المشروع. الرجاء مساعدتنا على تحقيق ذلك.
إذا كنت أنت أو مؤسستك ترغب في المشاركة أو في رعاية مبادرة التدويل لدى W3C،
يرجى الاتصال برالف سويك (Ralph Swick) على i18n@w3.org
.
روابط مفيدة:
W3C يريد التأكد من تحديد ومعالجة المتطلبات المحلية للغة على الويب. تنسيق النص هو مجال ذات أهمية خاصة، ويهتم بأمور مثل قواعد لكسر الخط والمحاذات، والمنهجية المحلية للتعبير عن التركيز أو تزيين النص، توطين أنماط العداد، ودعم النص ثنائي الاتجاه في الترميز، تزيين الحرف الأولي، الواصلة، وتنسيق الصفحة، وغيرها. وغالبا ما تختلف هذه الاتفاقيات المطبعية عن المعيار الغربي في اللغات التي تستخدم أنظمة الكتابة مثل العربية، الديفاناجارية، التايلاندية، المنغولية، وما إلى ذلك.
في صفحات الويب وفي النشر الرقمي، يمكن معالجة الاحتياجات من خلال تحسين معايير W3C لتقديم النص (مثل CSS و WebVTT و SVG وغيرها) والترميز (مثل HTML). والهدف هنا هو التأكد من أن الويب يدعم الميزات المطبعية الأصلية التي يستخدمها المستخدمون في جميع أنحاء العالم، ويمكن المستخدمين من التفاعل مع الويب بما يتماشى مع تقاليد الطباعة القديمة. وتصف مصفوفة اللغة لمحة عامة عن حيث يلزم العمل. ولتحقيق هذا الهدف، يحتاج W3C إلى تقييم الدعم الحالي للغات العالمية على الويب، وتحديد الثغرات وأولوياتها، وتطوير المتطلبات، ثم اتخاذ الخطوات اللازمة لسد الثغرات.
وللقيام بذلك، يلزم إنشاء شبكة من الخبراء الذين يمكنهم إسداء الاستشارة بشأن الاحتياجات المتعلقة باللغات، وزيادة الموارد المتاحة لتيسير العمل في هذا المجال.
يتمثل التركيز الأساسي ل W3C في دعم منتجي المواصفات والأدوات على مستوى النظام (مثل المتصفحات وعوامل الطباعة) والأدوات على مستوى المستخدم (مثل المحررين من نوع ما تراه هو ما تحصل عليه "wysiwyg")، من خلال مساعدتهم على فهم وتنفيذ دعم الميزات الدولية. وهناك حاجة الآن إلى تعزيز الدعم بسبب:
وتشمل الخطط الرامية إلى تقديم دعم إضافي، الإسراع في وضع المبادئ التوجيهية وقوائم المراجعة من أجل إزالة الاختناقات في الاستعراض ونشر المعلومات بمزيد من الفعالية. وتشمل أيضا المزيد من التحقيقات في سبل تلبية متطلبات التدويل في مجالات جديدة من التكنولوجيا والأدوات.
يونيو 2018. صور:
和平، صبي من التبت يقرأ؛ ديمتري بوبوف، ظهر كتب يابانية. ترجمة نجيب التونسي. النسخة الأصلية.